1
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Cela fait un moment.

2
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Vous êtes en avance.

3
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Merci d'être venu.

4
00:04:12,440 --> 00:04:15,120
J'ai appelé mon père, mais il n'est pas venu.

5
00:04:16,300 --> 00:04:18,660
Mais quand je suis arrivé, la porte n'était pas ouverte.

6
00:04:19,420 --> 00:04:20,540
Est-ce ainsi?

7
00:04:21,560 --> 00:04:24,120
Je suis sûr que ton père et ta mère sont sortis
ensemble.

8
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

9
00:04:28,740 --> 00:04:29,800
Je vais l'ouvrir maintenant.

10
00:04:47,200 --> 00:04:52,280
Merci beaucoup. Merci beaucoup
beaucoup.

11
00:05:22,389 --> 00:05:24,010
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

12
00:05:24,570 --> 00:05:26,310
Allez-vous chercher un emploi ici ?

13
00:05:29,330 --> 00:05:32,510
Eh bien, on dirait que tu as du mal
temps en ce moment.

14
00:05:35,210 --> 00:05:36,850
Je devrais demander à M.

15
00:05:38,430 --> 00:05:40,870
Fukuda, le patron du passé
entreprise, pour une faveur.

16
00:05:41,910 --> 00:05:43,570
Tu as fait beaucoup de choses, non
toi ?

17
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Ce n'est pas si simple.

18
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
Je suis viré.

19
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
Il y a quelque chose que je ne peux pas demander.

20
00:05:51,920 --> 00:05:53,140
Je suis un peu fatigué.

21
00:05:56,300 --> 00:05:58,940
Eh bien, s'il vous plaît, prenez votre temps.

22
00:06:01,040 --> 00:06:02,300
C'est vrai, papa ?

23
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
J'ai laissé la chambre de Kenji telle quelle.

24
00:06:10,200 --> 00:06:11,860
Je suis content que tu partes.

25
00:06:14,000 --> 00:06:16,580
Mais tu ne peux pas rester ici pour toujours.

26
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Tu es parti tout seul.

27
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
Je laisse Yuichi s'en occuper.

28
00:06:22,500 --> 00:06:25,320
Si vous avez un enfant... je sais.

29
00:06:25,880 --> 00:06:27,140
Je viens de le demander.

30
00:06:28,200 --> 00:06:30,620
Je vais réfléchir à un moyen de trouver un emploi.

31
00:06:31,060 --> 00:06:32,080
Tout ira bien.

32
00:06:32,760 --> 00:06:34,980
Kenji, s'il te plaît, prends ton temps.

33
00:06:36,080 --> 00:06:39,020
Je veux voir mes petits-enfants bientôt.

34
00:06:40,880 --> 00:06:43,300
Maman, je suis désolé.

35
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Ce n'est pas ta faute.

36
00:06:47,020 --> 00:06:48,460
Yuichi est occupé.

37
00:06:50,700 --> 00:06:52,380
Tu pars demain ?

38
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
Je n'en ai pas beaucoup entendu parler.

39
00:06:58,240 --> 00:06:59,120
Bien

40
00:06:59,120 --> 00:07:07,800
matin.

41
00:07:08,240 --> 00:07:14,800
Bonjour.

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Bonjour.

43
00:07:17,160 --> 00:07:18,700
Tu es en avance demain.

44
00:07:19,690 --> 00:07:21,570
Je suis à Miyazaki, donc je dois partir à 17 heures
le matin.

45
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Es-tu libre aujourd'hui ?

46
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
Non, je reste.

47
00:07:25,290 --> 00:07:27,110
Donne-moi une cravate et quelques autres.

48
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Oui Monsieur.

49
00:07:33,150 --> 00:07:34,590
Alors, vous êtes là.

50
00:07:36,170 --> 00:07:39,170
J'ai entendu dire que tu avais été viré.

51
00:07:40,830 --> 00:07:41,970
Désolé, mais je n'ai pas d'argent.

52
00:07:43,690 --> 00:07:44,790
Vous n'êtes pas obligé... C'est bon.

53
00:07:46,510 --> 00:07:47,850
Je vais quitter cette maison parce que je
j'aime ça.

54
00:07:49,740 --> 00:07:56,400
Si je vais à l'université et que je me fais virer... Hé,
Kenji.

55
00:07:57,680 --> 00:07:59,100
C'est moi qui m'occupe de ça
maison.

56
00:08:00,200 --> 00:08:01,260
Je sais.

57
00:08:01,560 --> 00:08:02,560
Toi aussi.

58
00:08:03,100 --> 00:08:06,220
Je préfère que tu payes pour ça.

59
00:08:07,620 --> 00:08:11,320
Je ne peux même pas me marier.

60
00:08:11,840 --> 00:08:12,880
Tu sais ça ?

61
00:08:30,060 --> 00:08:33,140
Je vais me coucher maintenant.

62
00:09:24,330 --> 00:09:25,890
Oui. M. Kenji ?

63
00:09:28,230 --> 00:09:29,950
Puis-je te parler une minute ?

64
00:09:36,650 --> 00:09:41,050
Tu ne pouvais pas manger grand-chose quand cette personne
est venu, non ?

65
00:09:43,590 --> 00:09:45,730
Alors j'ai pensé que tu aurais peut-être envie de manger.

66
00:09:47,690 --> 00:09:49,410
Je suis désolé de vous inquiéter.

67
00:09:51,050 --> 00:09:54,770
Je pense que c'est parce que tu es fatigué.

68
00:09:55,950 --> 00:09:57,690
C'est dur de travailler tous les jours.

69
00:10:00,830 --> 00:10:04,710
Mais je suis heureux d'avoir un travail.

70
00:10:06,330 --> 00:10:09,210
Ne t'inquiète pas pour moi.

71
00:10:10,310 --> 00:10:14,250
Mais je suis un peu jaloux de mon frère.

72
00:10:18,540 --> 00:10:20,520
Je vais mettre ça ici.

73
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
Kenji, si tu veux, tu peux manger.

74
00:10:38,280 --> 00:10:41,060
Mais il fait encore chaud ici.

75
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
Je sais.

76
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Que faites-vous ici?

77
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
Aide-moi à préparer demain. je suis
je cherche une cravate.

78
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
Oui je sais.

79
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Je vais le faire maintenant.

80
00:10:58,400 --> 00:11:00,800
Quoi? Êtes-vous toujours en colère contre ce que
c'est arrivé plus tôt ?

81
00:11:02,460 --> 00:11:04,320
Tu es ma femme, n'est-ce pas ?

82
00:11:05,080 --> 00:11:06,820
Tu n'es pas la femme de Kenji.

83
00:11:08,200 --> 00:11:11,340
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous contrarié ?

84
00:11:12,680 --> 00:11:14,220
Alors dis-moi le résultat.

85
00:11:16,750 --> 00:11:19,470
Quand j'étais enfant, tu étais le seul
Je m'en souciais.

86
00:11:20,910 --> 00:11:23,070
Mais maintenant c'est moi qui te donne
force.

87
00:11:25,690 --> 00:11:27,810
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose
dire.

88
00:11:28,350 --> 00:11:29,350
Allez,

89
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
dis-moi.

90
00:11:30,890 --> 00:11:36,970
Je ne veux pas que Kenji revienne ici.
C'est bon, Kenji. Allez, dis-moi.

91
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Tu es là aussi ?

92
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Tu es là aussi ?

93
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Oh, tu veux un verre d'eau ?

94
00:13:59,920 --> 00:14:01,140
Tu ne peux pas être comme ça.

95
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Je suis désolé.

96
00:14:04,700 --> 00:14:05,920
Je suis vraiment ennuyé.

97
00:14:08,440 --> 00:14:12,540
Êtes-vous d'accord? Je ne peux pas être comme ça.

98
00:14:13,220 --> 00:14:17,200
Kenji et les autres sont là. Et si
ils se réveillent ?

99
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
Je m'en fiche de Kenji.

100
00:23:44,490 --> 00:23:49,330
Tu commences à me manquer de plus en plus.

101
00:23:51,190 --> 00:23:56,090
Montez sur l'évier et courez ici.

102
00:39:06,160 --> 00:39:07,340
Salut, Kenji.

103
00:39:07,640 --> 00:39:08,980
Combien de temps vas-tu dormir ?

104
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Réveillez-vous.

105
00:39:12,800 --> 00:39:14,740
Papa et maman sortent.

106
00:39:20,040 --> 00:39:21,920
Papa, tu as mis tes chaussures ? Dépêchez-vous
en haut.

107
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
D'accord,

108
00:39:24,620 --> 00:39:29,320
J'y vais maintenant. S'il vous plaît, prenez soin du
bus. D'accord. Oh, tu es réveillé.

109
00:39:30,020 --> 00:39:31,880
Je pars en bus avec maman et mon
belle-sœur.

110
00:39:33,200 --> 00:39:35,280
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

111
00:39:35,970 --> 00:39:36,970
Faites-le le matin.

112
00:39:37,290 --> 00:39:39,530
Si vous ne savez pas ce qu'il y a dans le réfrigérateur,
demande à ta mère.

113
00:39:41,150 --> 00:39:42,210
J'y vais alors. Je vais y aller.

114
00:39:42,650 --> 00:39:43,650
Je serai à la maison vers minuit.

115
00:40:31,560 --> 00:40:36,860
Je ne pense pas que tu me pardonneras quoi
Je l'ai fait hier, mais

116
00:40:36,860 --> 00:40:39,180
quelque chose s'est produit.

117
00:40:44,180 --> 00:40:46,800
Mon frère s'est moqué de moi et je ne pouvais pas
réponds n'importe quoi.

118
00:40:51,380 --> 00:40:52,380
C'était vraiment mauvais.

119
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
Que s'est-il passé hier ?

120
00:41:12,310 --> 00:41:14,090
Kenji, tu dois avoir faim.

121
00:41:15,270 --> 00:41:16,490
Tu veux manger quelque chose ?

122
00:41:18,070 --> 00:41:23,590
Sœur... Oh, c'est un appel téléphonique.

123
00:41:30,270 --> 00:41:31,270
Bonjour?

124
00:41:37,700 --> 00:41:39,640
Travail? Oh, je vois.

125
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Quoi?

126
00:41:46,740 --> 00:41:47,820
Comment peux-tu dire ça ?

127
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Bonjour?

128
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Chéri?

129
00:41:58,360 --> 00:41:59,720
Êtes-vous sérieux?

130
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Que dois-je dire ?

131
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
Il m'a dit de partir avant son retour.

132
00:42:57,280 --> 00:43:03,760
Il a dit qu'il n'avait pas besoin de moi

133
00:43:03,760 --> 00:43:05,300
cette maison.

134
00:43:13,600 --> 00:43:14,720
Il est terrible.

135
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Vous pouvez le faire.

136
01:10:10,440 --> 01:10:11,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

137
01:10:13,080 --> 01:10:14,180
C'est moi.

138
01:10:17,920 --> 01:10:19,320
C'est bon.

139
01:10:19,900 --> 01:10:24,660
Je partirai avant que mon frère n'arrive.

140
01:10:25,960 --> 01:10:30,520
À bientôt.

141
01:10:42,760 --> 01:10:45,580
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

142
01:10:46,140 --> 01:10:47,200
Je vais partir.

143
01:11:03,820 --> 01:11:06,640
Tu es sûr que tu vas bien ?

144
01:11:06,940 --> 01:11:11,160
Tu viens de rentrer et soudain... je suis
bien.

145
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
Je suis juste venu voir mon père et
beau-père.

146
01:11:15,140 --> 01:11:16,220
Je suis vieux aussi.

147
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Je dois être plus correct.

148
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
En plus, cette maison est plus paisible
sans moi, n'est-ce pas ?

149
01:11:24,380 --> 01:11:26,360
Je suis désolé de ne pouvoir rien vous dire.

150
01:11:27,120 --> 01:11:28,120
Je suis désolé aussi.

151
01:11:28,940 --> 01:11:31,100
Cette fois, je serai plus respectable et
montre mon visage.

152
01:11:33,600 --> 01:11:36,240
Nous étions de bons amis quand nous étions
jeune.

153
01:11:37,680 --> 01:11:38,680
Je suis désolé.

154
01:11:39,160 --> 01:11:40,700
Mais tu as raison.

155
01:11:42,350 --> 01:11:43,450
Mon frère fait de son mieux.

156
01:11:44,250 --> 01:11:47,310
Si je fais de mon mieux, je pense que nous pourrons
s'entendre comme avant.

157
01:11:52,430 --> 01:11:54,050
Saho dort parce qu'il est fatigué.

158
01:11:56,830 --> 01:11:57,830
Il fait tellement chaud.

159
01:11:59,190 --> 01:12:00,570
Je te dirai bonjour plus tard.

160
01:12:28,280 --> 01:12:31,620
Nee-san, je pars demain.

161
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Je suis vraiment désolé d'avoir fini comme
ceci.

162
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
S'il vous plaît, prenez soin de papa et de maman.

163
01:14:44,960 --> 01:14:45,960
Voilà.

164
01:54:12,590 --> 01:54:13,990
À bientôt. N'oubliez pas.

165
01:54:15,250 --> 01:54:17,350
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

166
01:54:18,950 --> 01:54:20,890
Prends soin de toi.

167
01:54:21,470 --> 01:54:26,150
Prends soin de ta maman, de ton papa et

168
01:54:26,150 --> 01:54:28,510
soeur.

169
01:54:29,790 --> 01:54:34,970
Prends soin de toi.